Not yet the new Germany (translation)

Not yet the new Germany

Belumlah menjadi Jerman baru 

IS SPAIN the next Germany? It may not feel like that to the 26% of Spaniards who are unemployed. GDP shrank by 0.8% in the fourth quarter of 2012. Yet in some ways, Spain resembles the Germany of a decade ago, when Gerhard Schröder brought in reforms to turn the sick man of Europe into its strongest economy. The efforts by Mariano Rajoy’s government to loosen labour laws and cut public spending are aimed at a German-style miracle.
Apakah Spanyol adalah Jerman selanjutnya? Mungkin hal ini tidak dirasakan oleh 26% penduduk Spanyol yang berstatus penggangguran. PDB (lapangan usaha) menyusut hingga 0,8% pada kuartal keempat tahun 2012. Namun, dalam beberapa sisi, Spanyol meniru Jerman dasawarsa lalu, ketika Gerhard Schröder membawa pembaharuan yang mengubah rakyat Eropa yang pesakitan menjadi terkuat dalam perekonomian. Upaya pemerintahan Mariano Rajoy untuk melonggarkan UU ketenagakerjaan dan memotong belanja negara dimaksudkan sebagai gebrakan gaya Jerman.

Mr Rajoy claims that his government will lead the economy out of recession. There are early, if shaky, signs of progress. 
Pak Rajoy mengklaim bahwasanya pemerintahannya akan mengeluarkan perekonomian dari keterpurukan. Kemudian, tampaklah awal, jika gemetar, tanda-tanda kemajuan. 

---

Terjemahan ini dibuat untuk memenuhi tugas mata kuliah Translation 2, jurusan Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan, Universitas Terbuka.

Baca juga:

1. Sabah conflict complicates matters for Najib, says report (translation)
2. Neraca Perdagangan Masih Defisit US$ 327,4 Juta (translation)
3. Earthquake (translation)
4. Srinagar was under the spell of a winter (translation)